Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:03 

Трудности перевода

Вчера выскочил немного пофоткать. И задали мне тот же вопрос, что в свое время задавали в Америке, в Сиэттле. Только ответы мои были разные, причем, оба раза оказались правильными.

USA:
-Oh, man, cool camera!
-Thank You!

Россия
-Клевый у тебя фотоаппарат, пацан!
-Пошел нахуй!

Вот такие вот трудности перевода в связи с культурным контекстом.


09:06 

Праребекку (или про Ребекку)

Когда-то, Ихь сидела и ничего не делала. Но тут пришел Макс и она сразу сказала
"Я так хочу ему дать".
Остальное затерялось в шуме. Впрочем, и этого было достаточно.
И Макс забрал ее к себе домой.
Потом Ихь надоело, что Макс и прочие постоянно говорят про Ребекку. И она наняла частного детектива.
На следующий день, она ворвалась к Максу. Он как всегда бормотал.
"И так Ребекку, и сяк Ребекку".
"Нет уж, милый!" - Сказала Ихь. -"Теперь это мы будем делать с тобой и так, и так, и так. И весь третий абзац. Йа-йа, дас ист фантастиш!".
В комнату незаметно вошла миссис Денверс
"А вы что тут делаете, старая карга?" - спросила Ихь.
"Наденьте белое платье" - Ответила де Винтер.
"Но почему?" - не поняла Ихь.
"Ребекка!" - Сказала та и незаметно припрятала спички.
Все вокруг захихикали и только Миссис Ван Хопер ничего не поняла.
Впрочем, как и Беатрис. Но зачем была нужна Беатрис, тоже никто не понимал, поэтому это было неважно.

Короче. Креатив - унылейшее, неимоверное невыразительное гуано с проебавшейся где-то палочкой. А актеры молодцы. Вообще все, это круто. И переводчико-режиссеры тоже молодцы (с переводческой части - поменьше бы только ляпов а-ля "я так хочу ему дать" и "ребекку и так, и так, йа-йа, ух шленг водопроводчикен!", а с режиссерской и все мегаохуенно). И музыканты молодцы, я вообще не заметил чтобы была где-то лажа. И технические обеспечиватели - почти молодцы (голоса особенно во время разговора звучали как после вахваха, в остальном все на уровне и выше). Но креатив... Мда. Ой, лучше помолчу насчет креатива, я и так достаточно сказал, а имею сказать еще большее.


16:22 

Журналисты больше не нужны!

В тестовых лабораториях Ferra.ru мы сделали специальный, автоматически генерируемый обзор любого нетбука. Вы сможете теперь составить текст за 15 секунд, даже если совсем не умеете писать :)
Почувствуй себя журналистом здесь: Сферический нетбук в вакууме: универсальный обзор !




17:57 

У каждого народа своя похмельная мудрость

Заезжавшие по каучсерфингу немки поделились самым чудовищно звучащим рецептом против похмелья наутро. Нужно перед сном взять 250 мл пива, налить в чашку, нагреть его в микроволновке так, чтобы оно было горячим, а потом выпить залпом. Как ни странно - работает даже лучше чем пара литров холодной воды.




@темы: couchsurfing

13:28 

А вот мне постоянно одна родственница говорит

Мол, хули ты, Миша, до сих пор не купишь себе какие-нибудь пиздатые часы, и ходишь как мудак в плеере.
А я ей отвечаю, что часы сейчас нах никому не нужны, ибо есть мобильник, а все остальное от лукавого, а без плеера в метро мозгом ебнешься - такую чушню люди там говорят.
А вы как считаете?


15:03 

Концертное

12 апреля (это следующее воскресенье) у меня будет квартирник. Место встречи сообщим дополнительно :) Он довольно спонтанно образовался, так что просто заходите кто сможет :)))

А 25 апреля я буду на концерте в ДК Маяк, причем часть песен споем с группой "Синэстетика". Часть моих, часть гитариста группы (Дюк). Ну и акустика тоже будет.


15:15 

Ах да, я зайду на Нотр сегодня, так что те кто хотят пообщаться - велкм.


11:49 

Сеть пиздецами полнима

Я, наверное, действительно не понимаю людей, обуянных какой-то идеей.

Вот тут какой-то укропатриот (вроде) предлагает запретить Тараса Бульбу - типа, детям мораль неправильную дают, и чего-то там про Христа еще. Вот многабукв http://community.livejournal.com/chto_chitat/4888850.html .
Ага. А от Мальчика-с-пальчик людоедами становятся. А от Хэмингуэя повышается вероятность самоубийств. Достоевского вообще лучше не читать.

А вот здесь некая религиозная на этот раз дура http://www.liveinternet.ru/users/2166633/post99766026/ рассказывает, о том что лекарства в пробирках перепутали по воле господа (это она про милдронат), а вообще, все лекарства от лукавого, и скальпели тоже от лукавого, а нужно молиться, поститься, слушать радио Радонеж и жертвовать на нужны храма. Хауса на нее нет, ей богу.




01:15 

Квартирник в это воскресенье

Дело все будет происходить в 19-00. Добираться так:

м. Шоссе Энтузиастов, ул. Уткина, д. 39а, кв. 31
Выход из метро один, после турникетов и стеклянных дверей поворачиваете налево, идете по переходу до конца и снова налево. Потом топаете вдоль шоссе Энтузиастов в сторону центра до светофора, переходите дорогу, и сразу же сворачиваете направо - это и есть улица Уткина. И тут начинается самое интересное. Там сейчас везде все раскопали, так что лучше всего идти прямо вдоль проезжей части, а иногда и по ней до дома 40, потом свернуть за него и вы упретесь в дом 39а.
Дом на Яндекс-картах
Подъезда там всего два, вам нужен правый. Код 31 В 3884, этаж 3, квартира 31.
Идти от метро минут 10-15.
Если заплутаете - вот тут есть телефон прекрасного устроителя квартирника (Бонни).

Очень-очень жду! Кстати, кроме меня еще можно будет послушать невероятно отличную DayGon (http://vkontakte.ru/club4091130).


01:43 

Грубее, лысее и волосатей!

Вчера в журнал "Что Нового в Науке и Технике" на мое имя пришло письмо от нашего читателя. Не могу удержаться от того, чтобы поместить здесь его скан (извините что без ката, не могу молчать, картинки всего по 100 кбайт). Вроде письмо пришло не 1 апреля даже.


Грубее, лысее и волосатее!
Несите весть народу! Расскажите о подлых женщинах! Ааааа!




11:51 

Напоминание о квартирнике В ЭТО ВОСКРЕСЕНЬЕ 12 АПРЕЛЯ

Дело все будет происходить в 19-00. Добираться так:

м. Шоссе Энтузиастов, ул. Уткина, д. 39а, кв. 31
Выход из метро один, после турникетов и стеклянных дверей поворачиваете налево, идете по переходу до конца и снова налево. Потом топаете вдоль шоссе Энтузиастов в сторону центра до светофора, переходите дорогу, и сразу же сворачиваете направо - это и есть улица Уткина. И тут начинается самое интересное. Там сейчас везде все раскопали, так что лучше всего идти прямо вдоль проезжей части, а иногда и по ней до дома 40, потом свернуть за него и вы упретесь в дом 39а.
Дом на Яндекс-картах
Подъезда там всего два, вам нужен правый. Код 31 В 3884, этаж 3, квартира 31.
Идти от метро минут 10-15.
Если заплутаете - вот тут есть телефон прекрасного устроителя квартирника (Бонни).

Очень-очень жду! Кстати, кроме меня еще можно будет послушать невероятно отличную DayGon (http://vkontakte.ru/club4091130).

РАСПРОСТРАНИТЕ ПЛЗ :) А ТО ВРЕМЕНИ МАЛО, НО ВДРУГ КТО ОТКЛИКНЕТСЯ :))))


08:55 

Распространите



Концерт с группой будет единственным (подводим итоги). В акустике тоже будет :)

А также: Лора Московская, Даин Морийский

P.S. Квеста, спасибо за афишу :) Сам бы я не сподобился. Хотя, я и без гитары в группе.
 
P.P.S. Распространите.


20:23 

Завтра в Маяке (19 апреля)

Опера
"Финрод-зонг"
в музыкальном сопровождении рок-группы.

Концертное исполнение.



Каст концерта:

Финрод - Павел Левин
Галадриэль - Алина Пересвет
Лучиэнь - Виктория Григорьева
Берен - Владимир Королев
Мелиан - Лала Рустамова
Тингол - Андрей Попов
Куруфин - Петр Мачулин
Келегорм - Михаил Панюшкин
Саурон - Никита Коледин

Музыканты:

Гитара - Николай Дьяков
Ударные - Евгений Жамойдик
Клавишные - Виталий Кудинов
Бас - Константин Родионов

Хормейстер - Кирилл Дидковский
Концертмейстер - Елена Гнядек
Звукооператор - Максим Алешинский
Светооператор - Юлия Восконян
Инженеры - Дмитрий Графофв, Артем Горяинов
Грим - Алина Пересвет
Режиссер - Никита Коледин

Страница группы - http://vkontakte.ru/club5842654

Карта местности - http://adresa.yandex.ru/search.xml?region=1&company=1915446

Стоимость билетов - 250-500р.
Билеты приобретаются в день выступления в кассе ДК.

== 19 апреля, воскресенье, ГДК "Маяк", 19-00 ==


00:13 

Уникальный концерт

Попиарьте плз





25 апреля
в 19-00
Очередной концерт в ДК Маяк
Единственный шанс услышать Соти в металлической обработке :)))
(с группой "Синэстетика")
А также:
Лора Московская
группа "Другая Земля"
Даин Морийский

Отдельная афиша для Соти&Синэстетика






Добиралово до ДК Маяк:
http://adresa.yandex.ru/search.xml?region=1&company=1915446

Распространите пожалуйста информацию


15:39 

Кросспост с ru-ferra.livejournal.com

Часто нам присылают совершенно феерические письма на job@ferra.ru. Весь подобный звездец мы старательно распечатываем и вывешиваем на доску в редакции. Вот, например, такой пример текста нам прислал один из кандидатов на авторство. Мы считаем, что это явно был зарождавшийся в безднах сети искусственный интеллект.

windows7_1
 

windows7_2

Дальше рассказывать постить не имеет смысла. Я надеюсь, что это все-таки машинный перевод, а не человек так прекрасно пишет.

А вот так уже отжигают наши постоянные авторы :) Впрочем, наш выпускающий такое ловит на раз.

fujitsu_siemens


http://ru-ferra.livejournal.com

Наш блог :) 
Велкам во френды!





00:57 

Пис пипл



Приходите сегодня на концерт (суббота 19-00 мояг)!


22:49 

Негативные вибрации

Сцуки-соседи устраивают негативные вибрации!
Они не любят мое регги!
Они любят свою дрель!
В сцуко 22-50!
А я болею и пытаюсь спать.


16:11 

Мизантропия mode on

Чорт! Похоже, деньги выделенные на лечение от птичьего гриппа закончились, так что понадобилось вводить грипп свиной :) 20 человек заболело, ололололо!
В Москве столько за несколько часов сбивают.


20:36 

Лучи поноса спамерам

Честно говоря, раньше я относился к спаму практически нейтрально. Все мои е-мейл адреса были незасвеченными, в потоке писем преобладали вялотекущие беседы с дилерами и авторами, а всяческие «энлардж ёр пенис» легко отфильтровывалось простейшими бейесовскими фильтрами.

Но сегодня спам это то, что отнимает у меня практически 20% рабочего времени. На два адреса (основной ферровский и мой) падает около 2000 писем в день. Около 1500 спам-писем отфильтровывается с помощью гугловской «вошебойки», еще около 200 «съедается» внутренним бейесовским фильтром Thunderbird (да, я использую этот бесплатный е-мейл клиент, и вам его советую).

Итого — около 300 писем, из которых лишь 50 более-менее по делу.

На нашем форуме какие-то придурки постоянно пытаются запостить порнуху. И вместо того, чтобы заниматься интересными проектами и креативами, мы вынуждены сегодня прикручивать капчу к движку (кстати, как работает)?

Поэтому, какой бы интересной и полезной ни показалась мне спам рассылка, я обещаю:

Никогда, и ни при каких условиях, я не пройду по ссылке предложенной спамером

Никогда и ни за что я не буду покупать товаров, рекламируемых спамерами

Я всегда буду стараться отговорить людей пользоваться услугами спамеров

Я буду прикладывать все силы к тому, чтобы спам был искоренен навсегда

Dixi

from [info]ru_ferra




16:27 

Женский ОТВЕТНИК, версия 0.9

Любая женщина, будь она умная или глупая, красивая или не очень, постоянно задает мужчине примерно одни и те же вопросы, на которые мужчина всегда отвечает одно и то же (если он не отвечает это, значит либо мужчина глупый и у него нет инстинкта самосохранения, либо женщина ему не нужна).
Несмотря на это, женщина продолжает задавать этот же вопрос до бесконечности, пока мужчина не выходит из себя и не посылает женщину нахуй.

В целях снижения количества ссор я собрал самые широко употребительные женские вопросы в ОТВЕТНИК. Мужчина, любящий женщину, должен просто распечатать и отдать ей этот ответник. Если мужчина разлюбливает женщину, ответник нужно забрать, и никаких глупых разговоров и разборок! Со своей стороны, женщина тоже может вернуть ответник мужчине.  

Уважаемые мужчины! Пожалуйста, добавьте в комментах тупых вопросов, которые женщины задают постоянно, и на которые устаешь давать ответы Женщины тоже велком!

Итак, мы начинаем.

ЖЕНСКИЙ ОТВЕТНИК

ВопросОтвет
Я красивая?Конечно
Ты меня любишь?Очень
Я очень красивая?Очень-очень
Ты меня сильно любишь?Конечно сильно!
Ты меня не бросишь?Нет
Никогда-никогда не бросишь?Никогда-никогда
У нас все будет хорошо?Да
Я хорошо выгляжу?Бесподобно
А почему ты выбрал меня?Потому что ты особенная
Я правда особенная?Других таких нет
А я лучше чем %женщинанейм%И сравнивать нельзя!
А чем лучше?Ты самая красивая и умная
Я правда такая дура?Нет, ты не дура
Ты точно уверен что я не дура?Ты не дура!
У нас все получится?Всё-всё
 Ты меня слушаешь? Слушаю
 Тебе правда интересно? Очень, иначе я сказал бы тебе что мне неинтересно
Мы пойдем в театр?Конечно!
А когда мы пойдем в театр?На следующей неделе
Нет, ну зачем я тебе нужна?Потому что я тебя люблю
Я толстая?Нет!
Мне нужно похудеть?Нет!
У меня толстая задница?Нет!
А ты хотел бы, чтобы я похудела?Тебе очень идет то, как ты сейчас
А у меня красивая %частьтела%Самая красивая!
Мне идет новая %одежда%Изумительно красит
Ты не заметил что я постриглась?Ты сделала это очень деликатно, не нарушив имидж
Почему ты не заметил что я постриглась?Хотел чтобы ты сама поделилась радостью
Почему ты не обращаешь на меня внимания?Я обращаю, всегда!
Ты меня не любишь?Люблю
Ты меня ненавидишь?Нет!
Это потому что я дура?Ты не дура
Это потому что я страшная?Ты очень красивая
А если я потеряю %часть тела%, ты не уйдешь?Ни за что
Тебе нравится?Да
В смысле, да?В смысле, да очень
Ты мне все-все рассказываешь?А как же еще?
Ты мне доверяешь?Я тебе верю. Но газовый баллон потащу сам.
Ты не забыл %названиепредмета%Нет!
Ты точно ничего не забыл?Нет!
Мы же созданы друг для другаДа!
Ты следишь за дорогой?Конечно, и очень внимательно
Я тебя не отвлекаю?Нет, не отвлекаешь
вопросответ
вопросответ
вопросответ
вопросответ
вопросответ


upd:
Спасибо [info]l_ora  за дополнения

и [info]kiskara туда же
А мужики молчат! Видать бухають?




Trampampam

главная