Вчера выскочил немного пофоткать. И задали мне тот же вопрос, что в свое время задавали в Америке, в Сиэттле. Только ответы мои были разные, причем, оба раза оказались правильными.
USA:
-Oh, man, cool camera!
-Thank You!
Россия
-Клевый у тебя фотоаппарат, пацан!
-Пошел нахуй!
Вот такие вот трудности перевода в связи с культурным контекстом.